Чтобы не допустить «роковой» ошибки при заполнения новых квалификационных документов, морякам рекомендуют правильно вносить свои имя и фамилию, передаёт Seafarers Journal со ссылкой на Администрацию судоходства.
Как нужно это делать правильно:
- Квалификационные документы заполняются на украинском и английском языках.
- Имя, фамилия, дата рождения владельца квалификационного документа берутся из: — удостоверения личности моряка (в первую очередь); — паспорта гражданина Украины для выезда за границу (в случае отсутствия УЛМ); — документа, выданного уполномоченным органом иностранного государства или учреждением организации ООН, подтверждающего гражданство иностранца, удостоверяющего личность иностранца или лицо без гражданства, предоставляет право на въезд или выезд из государства и признается Украиной (в случае отсутствия документов указанных выше); — из предыдущего квалификационного документа (при отсутствии документов указанных выше).
- В случае отсутствия удостоверения личности моряка или паспорта гражданина Украины для выезда за границу или предварительного квалификационного документа транслитерация фамилии и собственного имени (с украинского на английский и в случае необходимости с английского на украинский) выполняется с использованием установленных правил транслитерации.
При подаче заявления (по почте, лично, через представителя) на присвоение звания, подтверждение квалификации, обмен, оформление послужной книги моряка, необходимо обратить внимание, что данные берутся именно в таком порядке. Это означает, что если к заявлению прилагается копия УЛМ, то в квалификационном документе будут указаны данные из УЛМ. Если копия УЛМ не добавлена, данные вносятся из других документов в последовательности, указанной выше.
Если заявление подаётся средствами портала «Дiя», необходимо внимательно проверить данные, которые «подтягиваются» автоматически. Обратите внимание, что на этапе подачи заявления есть возможность внести изменения в имя и фамилию на английском языке и подписать эти изменения квалифицированной электронной подписью.